Nobody Knows You When You're Down and Out

 

Once I lived the life of a millionaire,
한때 나는 백만장자의 삶을 살았지

Spent all my money,  didn't have any cares
모든 돈을 흥청망청 다 쓰고도  전혀 신경쓰지 않았어

Took all my friends out  for a mighty good time,
친구들을 모두 불러내서 잔뜩 기분을 내기도 했었어

Bought bootleg liquor,  champagne and wine.
밀주에 샴페인에, 와인을 마시며...

Then I began to fall so low,
그 후 난 끝없이 추락했지

Lost all my good friends,
친했던 모든 친구들은 다 떠나고

Had nowhere to go
갈 데도 없어졌던 거야

If I get my hands on a dollar again,
다시 내손에 돈을 쥐게 된다면

I'll hang on to it  till that old eagle grins.
늙은 독수리가 웃을 때까지 움켜쥐고 놓지 않을거야

Because nobody knows you
왜냐면 당신이 몰락했을 땐..

When you're down and out.   **
모두가 당신을 외면하기 때문이야

In your pocket, not one penny,
주머니에 돈 한 푼 없을 땐

And as for friends,  you don't have any.
어떤 친구도 가까이 하지 않아

When you get back on your feet again,
만약 당신이 다시 재기하게 되면

Everybody wants to be your  old long-lost friend
갑자기 모든 이들이 당신과 오랫동안 헤어져 있던 친한 친구인 척 하지

I said it's strange, without any doubt,
내가 분명히 이상하다 말했지

Nobody knows you  when you're down and out
당신이 어려울 땐아무도 당신을 아는 척 하지 않는 거라고

Nobody knows you  when you're down and out
당신이 어려울 땐아무도 당신을 아는 척 하지 않는 거라고